Définition

1. Verbe (familier) :
   • Se renvoyer mutuellement la responsabilité : "đổ quanh" décrit l'action par laquelle plusieurs personnes se rejettent la faute ou la responsabilité les unes sur les autres, dans un cercle fermé, sans que personne n'accepte de l'endosser.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi xảy ra sự cố, họ chỉ biết đổ quanh cho nhau. (Quand l'incident est arrivé, ils n'ont su que se renvoyer mutuellement la faute.)
  • Đừng đổ quanh nữa, hãy tìm ra giải pháp. (Arrêtez de vous rejeter la responsabilité en rond, trouvez une solution.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte de travail, de gestion de crise ou de conflit familial pour critiquer un comportement stérile et irresponsable.
• Elle implique généralement plus de deux personnes et suggère une dynamique circulaire et vaine de reproches.

Variantes et mots apparentés

• Đổ lỗi (verbe) : rejeter la faute sur quelqu'un ou quelque chose.
  • Anh ta luôn đổ lỗi cho hoàn cảnh. (Il rejette toujours la faute sur les circonstances.)
• Đùn đẩy (verbe) : se décharger d'une responsabilité sur autrui, éluder une tâche.
  • Hai bộ phận đùn đẩy trách nhiệm cho nhau. (Les deux services se renvoient la responsabilité.)

Synonymes

• Se renvoyer la balle : expression idiomatique française équivalente, signifiant se rejeter mutuellement la responsabilité.
• Se rejeter la faute : s'accuser réciproquement.

Expressions idiomatiques

• Đổ quanh đổ quẩn : variante redoublée qui accentue l'idée d'un cercle vicieux et sans issue de reproches mutuels.
  • Cuộc họp chỉ là cảnh đổ quanh đổ quẩn. (La réunion n'a été qu'une scène de reproches circulaires et stériles.)

1. rejeter réciproquement une responsabilité; s'accuser les uns les autres